El dictado no funciona en el Mac: encuentra la causa y soluciónalo
En resumen: muchas veces el dictado sigue funcionando y lo que falla es el atajo, el micrófono o algún ajuste. Antes de nada, haz esta prueba: abre Notas, haz clic en una nota y elige Edición > Iniciar dictado. Si se escribe el texto, el problema está en el atajo. Si no, revisa el micrófono y el idioma. Y si la opción aparece en gris, Control por voz o Tiempo de uso están bloqueando el dictado.
Lo que ves y lo que hay que ajustar
Todas las rutas empiezan en Ajustes del Sistema, en el menú Apple.
| Lo que ves | Causa más probable | Dónde se ajusta |
|---|---|---|
| El atajo no hace nada, pero Edición > Iniciar dictado sí funciona | El atajo no es el que pulsas, u otra app lo captura | Teclado > Dictado > Atajo |
| La tecla fn abre los emojis o cambia el idioma del teclado | El ajuste de la tecla fn | Teclado > Acción al pulsar la tecla fn |
| Dictado aparece en gris o no se activa | Control por voz activado, una restricción de Tiempo de uso o un Mac gestionado por una empresa | Accesibilidad > Control por voz, o Tiempo de uso > Contenido y privacidad |
| Aparece el micrófono, pero no se escribe nada | Micrófono equivocado o volumen de entrada demasiado bajo | Teclado > Dictado > Fuente del micrófono, y luego Sonido > Entrada |
| El texto sale en otro idioma | Idioma del dictado | Teclado > Dictado > Idiomas, o el indicador de idioma junto al cursor |
| El dictado se detiene solo | 30 segundos sin voz | Nada que ajustar: vuelve a iniciar el dictado |
| Una app de dictado (HoldTalk, Wispr Flow…) no escribe nada | Falta el permiso de Micrófono o de Accesibilidad | Privacidad y seguridad > Micrófono, y luego Accesibilidad |
No pasa nada al pulsar el atajo
Abre Ajustes del Sistema > Teclado y baja hasta Dictado. El menú Atajo indica qué inicia el dictado: pulsar fn dos veces, la tecla Micrófono o un atajo que hayas elegido tú. Comprueba que sea el que de verdad pulsas.
Más arriba, en la misma página, el ajuste «Acción al pulsar la tecla fn» tiene cuatro opciones: No hacer nada, Cambiar fuente de entrada, Mostrar emojis y símbolos e Iniciar dictado. En los teclados recientes, la tecla fn también lleva un globo terráqueo. Apple avisa de que elegir un atajo de dictado puede cambiar este ajuste solo, así que si fn abre los emojis o cambia el idioma del teclado, es aquí donde se corrige.
Queda un caso: otra app escucha la misma tecla. Las apps de dictado, HoldTalk incluida, y las herramientas que modifican el teclado pueden capturar fn antes que macOS. Ciérralas un momento y vuelve a probar.
Por qué Dictado aparece en gris o no aparece
- Control por voz está activado. En ese caso, macOS muestra «Dictado no está disponible mientras el control por voz está activado». Desactiva Control por voz en Ajustes del Sistema > Accesibilidad para recuperar el dictado.
- Tiempo de uso lo bloquea. En Tiempo de uso > Contenido y privacidad, las restricciones de Siri incluyen un ajuste de Dictado. En el Mac de un niño, es el padre o la madre quien lo cambia.
- El Mac es de tu empresa. Un perfil de gestión puede desactivar el dictado, y solo el departamento de informática puede volver a activarlo.
- Tu idioma no aparece. El dictado no existe en todos los idiomas ni en todas las regiones. La lista está en Teclado > Dictado, con el botón Editar junto a Idiomas.
El dictado empieza, pero no se escribe nada
Aparece el micrófono, hablas y no sale nada. Lo primero que hay que mirar: puede que el Mac no esté escuchando el micrófono correcto. En Teclado > Dictado, Fuente del micrófono suele estar en Automático, y macOS escucha entonces el dispositivo que considera más probable. Con AirPods, una webcam o una interfaz de audio conectada, no siempre es el que tienes delante. Elige el micrófono integrado para probar.
Después abre Sonido > Entrada: el indicador de nivel debe moverse cuando hablas. Si apenas se mueve, sube el volumen de entrada. Apple también recuerda que no hay que tapar el micrófono con la ropa o la mano, y que en una sala ruidosa ayuda usar auriculares con micrófono.
El texto se escribe donde está el cursor, así que haz clic en un campo de texto antes de empezar.
El dictado se equivoca de idioma o comete muchos errores
Revisa el idioma y la región en Teclado > Dictado > Idiomas. Si usas varios idiomas, el dictado muestra un indicador junto al cursor: haz clic en él para cambiar de idioma sobre la marcha.
Para que acierte más, siéntate donde sueles y habla con un volumen normal, ni muy bajo ni muy alto. Y si la puntuación que añade te molesta, desactiva Puntuación automática en Teclado > Dictado.
El dictado se detiene solo
Es intencionado: se para tras 30 segundos sin detectar voz. Mientras sigas hablando, no hay duración máxima. Para pararlo tú, pulsa esc, la tecla Micrófono o de nuevo el atajo.
¿Hace falta conexión a internet?
Depende del idioma y del Mac. Teclado > Dictado indica si tu voz se procesa en el Mac: en ese caso, el dictado funciona sin conexión. Si no, necesita internet. Apple aclara que esto no vale cuando dictas en un campo de búsqueda.
Sigue sin funcionar: últimos pasos
- Desactiva Dictado en Teclado, espera unos segundos y vuelve a activarlo.
- Reinicia el Mac.
- Prueba en Notas con Edición > Iniciar dictado, para saber si el problema viene de una sola app.
- Instala la última actualización de macOS en Ajustes del Sistema > General > Actualización de software.
Si usas HoldTalk
Estos son los problemas conocidos de HoldTalk y cómo se solucionan.
- fn no hace nada y el texto nunca llega. Falta el permiso de Accesibilidad, o se dio a una copia antigua de la app. En Privacidad y seguridad > Accesibilidad, quita HoldTalk con el botón −, vuelve a abrir la app y concede de nuevo el acceso.
- fn abre los emojis o inicia el dictado de Apple. Pon «Acción al pulsar la tecla fn» en No hacer nada, o elige otro atajo en HoldTalk.
- El micrófono no capta nada. En Privacidad y seguridad > Micrófono, comprueba que HoldTalk está activado.
- El texto no se pega. Algunos campos no aceptan la inserción automática: pégalo con Cmd+V. El texto también queda en el historial de la app, que guarda los 50 últimos.
- El inglés o el francés no funcionan. macOS descarga cada idioma la primera vez: deja HoldTalk abierto y conectado a internet unos minutos.
HoldTalk necesita un Mac con chip de Apple y macOS 26 o posterior. Si tu caso no está aquí, escribe a [email protected] con tu versión de macOS y la app en la que dictas.
Dicta sin iniciar y parar
Con HoldTalk mantienes pulsada fn, hablas y el texto aparece al soltarla, en cualquier app. Tu voz no sale del Mac. Gratis hasta 2000 palabras por semana, sin cuenta.
Para Mac con chip de Apple y macOS 26 o posterior.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la tecla fn abre los emojis en lugar del dictado?
Porque el ajuste «Acción al pulsar la tecla fn» está en Mostrar emojis y símbolos. En Ajustes del Sistema > Teclado, elige Iniciar dictado (pulsar la tecla fn dos veces).
¿Por qué Dictado aparece en gris?
Lo primero que hay que mirar es Control por voz: si está activado en Ajustes del Sistema > Accesibilidad, el dictado estándar no está disponible. Una restricción de Tiempo de uso o un perfil instalado por tu empresa también pueden bloquearlo.
¿El dictado del Mac funciona sin internet?
Depende del idioma y del Mac. Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado indica si tu voz se procesa en el Mac. Esa indicación no vale cuando dictas en un campo de búsqueda.
¿Por qué el dictado se detiene solo?
Se para tras 30 segundos sin detectar voz. No hay duración máxima mientras sigas hablando.
¿Cómo dictar con AirPods en el Mac?
En Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, elige tus AirPods en Fuente del micrófono. Si no se escribe nada, vuelve al micrófono integrado para saber si el problema viene de los auriculares.
Fuentes
- Apple, Si en el Mac Dictado no funciona como esperas, consultado el 25 de octubre de 2026.
- Apple, Dictar mensajes y documentos en el Mac, consultado el 25 de octubre de 2026.
- Apple, Restrictions (gestión de dispositivos), clave allowDictation, consultado el 25 de octubre de 2026.
- Nombres de los ajustes comprobados en Ajustes del Sistema con macOS 27.0.1, el 25 de octubre de 2026.
Ver también: la guía del dictado por voz en Mac y una alternativa a Wispr Flow sin suscripción.