La dictée ne marche pas sur Mac : trouver la cause et la régler
En bref : souvent, la dictée marche encore et c'est le raccourci, le micro ou un réglage qui la bloque. Avant de chercher plus loin, faites ce test : ouvrez Notes, cliquez dans une note et choisissez Édition > Démarrer Dictée. Si le texte s'écrit, le problème vient du raccourci. S'il ne s'écrit pas, regardez le micro et la langue. Et si l'option est grisée, Contrôle vocal ou Temps d'écran bloque la dictée.
Ce que vous voyez, ce qu'il faut régler
Tous les chemins partent de Réglages Système, dans le menu Pomme.
| Ce que vous voyez | Cause la plus probable | Où régler |
|---|---|---|
| Rien ne se passe au raccourci, mais Édition > Démarrer Dictée marche | Le raccourci n'est pas celui que vous faites, ou une autre app le capte | Clavier > Dictée > Raccourci |
| La touche fn ouvre les emoji ou change la langue du clavier | Le réglage de la touche fn | Clavier > Appuyer sur la touche fn pour |
| Dictée est grisée ou ne s'active pas | Contrôle vocal activé, restriction Temps d'écran ou Mac géré par une entreprise | Accessibilité > Contrôle vocal, ou Temps d'écran > Contenu et confidentialité |
| Le micro s'affiche mais rien ne s'écrit | Mauvais micro, volume d'entrée trop bas | Clavier > Dictée > Source du micro, puis Son > Entrée |
| Le texte sort dans une autre langue | Langue de dictée | Clavier > Dictée > Langues, ou l'indicateur de langue à côté du curseur |
| La dictée s'arrête toute seule | 30 secondes sans parole | Rien à régler : relancez la dictée |
| Une app de dictée (HoldTalk, Wispr Flow…) n'écrit rien | Autorisation Micro ou Accessibilité absente | Confidentialité et sécurité > Micro, puis Accessibilité |
Rien ne se passe quand j'appuie sur le raccourci
Ouvrez Réglages Système > Clavier et descendez jusqu'à Dictée. Le menu Raccourci indique le geste qui lance la dictée : appuyer deux fois sur fn, appuyer sur la touche Micro ou un raccourci que vous avez choisi. Vérifiez que c'est bien celui que vous faites.
Plus haut sur la même page, le réglage « Appuyer sur la touche fn pour » (sur les claviers récents, la touche fn porte aussi un globe) propose quatre choix : Ne rien faire, Changer de source d'entrée, Afficher Emoji et symboles et Démarrer la dictée. Apple prévient que choisir un raccourci de dictée peut modifier ce réglage tout seul. Si la touche fn ouvre les emoji ou change la langue du clavier, c'est ici que ça se corrige.
Reste un cas : une autre app écoute la même touche. Les apps de dictée, HoldTalk compris, et les utilitaires qui modifient le clavier peuvent capter fn avant macOS. Quittez-les un instant et réessayez.
Pourquoi Dictée est grisée ou introuvable
- Contrôle vocal est activé. Dans ce cas, macOS affiche « La dictée n'est pas disponible lorsque le contrôle vocal est activé ». Désactivez Contrôle vocal dans Réglages Système > Accessibilité pour retrouver la dictée.
- Temps d'écran la bloque. Dans Temps d'écran > Contenu et confidentialité, les restrictions de Siri comportent un réglage Dictée. Sur le Mac d'un enfant, c'est le parent qui le change.
- Le Mac appartient à votre employeur. Un profil de gestion peut couper la dictée, et seul le service informatique peut la rétablir.
- Votre langue n'est pas proposée. La dictée n'existe pas dans toutes les langues ni dans toutes les régions. La liste se trouve dans Clavier > Dictée, avec le bouton Modifier à côté de Langues.
La dictée démarre, mais rien ne s'écrit
Le micro apparaît, vous parlez, et rien ne vient : première piste, le Mac n'écoute pas le bon micro. Dans Clavier > Dictée, le menu Source du micro est souvent sur Automatique, et macOS écoute alors l'appareil qu'il juge le plus probable. Avec des AirPods, une webcam ou une interface audio branchée, ce n'est pas toujours celui devant lequel vous parlez. Choisissez le micro intégré pour tester.
Ouvrez ensuite Son > Entrée : la jauge doit bouger quand vous parlez. Si elle reste basse, montez le volume d'entrée. Apple rappelle aussi de ne rien laisser devant le micro, qu'il s'agisse d'un vêtement ou de la main, et de porter un casque dans une pièce bruyante.
Le texte s'écrit là où se trouve le curseur. Cliquez dans un champ de texte avant de lancer la dictée.
La dictée se trompe de langue ou fait beaucoup d'erreurs
Vérifiez la langue et la région dans Clavier > Dictée > Langues. Avec plusieurs langues, la dictée affiche un indicateur à côté du curseur : cliquez dessus pour changer de langue en cours de route.
Pour la précision, parlez à votre place habituelle devant le Mac, d'une voix normale, ni trop basse ni trop forte. Et si la ponctuation ajoutée vous gêne, désactivez Ponctuation auto dans Clavier > Dictée.
La dictée s'arrête toute seule
C'est voulu : elle se coupe après 30 secondes sans parole détectée. Tant que vous parlez, il n'y a pas de durée maximale. Pour l'arrêter vous-même, appuyez sur esc, sur la touche Micro ou de nouveau sur le raccourci.
Faut-il une connexion Internet ?
Cela dépend de la langue et du Mac. Clavier > Dictée indique si votre voix est traitée sur le Mac : dans ce cas, la dictée marche hors ligne. Sinon, elle a besoin d'Internet. Cette indication ne vaut pas pour les champs de recherche, précise Apple.
Rien n'y fait : les derniers recours
- Désactivez Dictée dans Clavier, attendez quelques secondes, puis réactivez-la.
- Redémarrez le Mac.
- Testez dans Notes avec Édition > Démarrer Dictée, pour savoir si le problème vient d'une seule app.
- Installez la dernière mise à jour de macOS dans Réglages Système > Général > Mise à jour de logiciels.
Si vous utilisez HoldTalk
Les problèmes connus de HoldTalk, et ce qui les règle.
- fn ne fait rien et le texte n'arrive jamais. L'autorisation Accessibilité manque, ou elle a été donnée à une ancienne copie de l'app. Dans Confidentialité et sécurité > Accessibilité, retirez HoldTalk avec le bouton −, relancez l'app, puis accordez de nouveau l'accès.
- fn ouvre les emoji ou lance la dictée d'Apple. Mettez « Appuyer sur la touche fn pour » sur Ne rien faire, ou choisissez un autre raccourci dans HoldTalk.
- Le micro ne capte rien. Dans Confidentialité et sécurité > Micro, vérifiez que HoldTalk est coché.
- Le texte n'est pas collé. Certains champs refusent l'insertion automatique : collez avec Cmd+V. Le texte reste aussi dans l'historique de l'app, qui garde les 50 derniers.
- L'anglais ou l'espagnol ne marche pas. macOS télécharge chaque langue la première fois : laissez HoldTalk ouvert et connecté à Internet quelques minutes.
HoldTalk demande un Mac à puce Apple avec macOS 26 ou une version plus récente. Si votre cas n'est pas ici, écrivez à [email protected] avec votre version de macOS et l'app dans laquelle vous dictez.
Dicter sans lancer, puis arrêter
Avec HoldTalk, vous maintenez fn, vous parlez et le texte arrive quand vous relâchez, dans toutes les apps. La voix reste sur le Mac. Gratuit jusqu'à 2 000 mots par semaine, sans compte.
Pour Mac à puce Apple, avec macOS 26 ou plus récent.
Questions fréquentes
Pourquoi la touche fn ouvre les emoji au lieu de lancer la dictée ?
Parce que le réglage « Appuyer sur la touche fn pour » est sur Afficher Emoji et symboles. Dans Réglages Système > Clavier, choisissez Démarrer la dictée (appuyer deux fois sur fn).
Pourquoi l'option Dictée est-elle grisée ?
Première cause à vérifier : Contrôle vocal est activé dans Réglages Système > Accessibilité : la dictée standard n'est alors pas disponible. Une restriction Temps d'écran ou un profil installé par un employeur peut aussi la bloquer.
La dictée du Mac marche-t-elle sans Internet ?
Cela dépend de la langue et du Mac. Réglages Système > Clavier > Dictée indique si votre voix est traitée sur le Mac. Cette indication ne vaut pas pour les champs de recherche.
Pourquoi la dictée s'arrête-t-elle toute seule ?
Elle se coupe après 30 secondes sans parole détectée. Il n'y a pas de durée maximale tant que vous parlez.
Comment dicter avec des AirPods sur Mac ?
Dans Réglages Système > Clavier > Dictée, choisissez vos AirPods dans Source du micro. Si rien ne s'écrit, repassez sur le micro intégré pour savoir si le problème vient des écouteurs.
Sources
- Apple, Si Dictée sur Mac ne fonctionne pas correctement, consulté le 25 octobre 2026.
- Apple, Dicter des messages et des documents sur Mac, consulté le 25 octobre 2026.
- Apple, Restrictions (gestion des appareils), clé allowDictation, consulté le 25 octobre 2026.
- Noms des réglages relevés dans Réglages Système sur macOS 27.0.1, le 25 octobre 2026.
Voir aussi : le guide de la dictée vocale sur Mac et une alternative à Wispr Flow sans abonnement.